Novogen / Dániel Szalai Michael Snow 日本語訳

日本語訳

「Like The Cow Jumped Over The Moon」はフロマンと「フィツカラルド」などで知られる映画監督ヴェルナー・ヘルツォークとの対話を収録した作品集。かつて映画館で働いていた時に見つけた「フィツカラルド」の船の設計図をもとに、30cmほどの大きさの模型を作成したフロマン。そのような作品や書籍にまつわるスケッチをアバケから渡された三宅によって描かれるのは、肩車して船を山の上にひきあげようとしているかのような男たち。ヘルツォークを始め「フィツカラルド」に関連する人物だったり、アバケが間違えてスケッチに書いてしまった関係のない人物だったり…三宅らしいタッチで描かれた、賑やかで楽しいポスター。98x68cm。

岩手・宮城に伝わる郷土芸能「南部神楽」の面3つをモチーフにした封筒のセット。勇猛な表情の「荒」、穏やかな「女」、どこかユーモラスな「動物」の図柄を型抜きし封筒に貼り付け、切り紙の手法を模している。見る角度でそれぞれの表情も変わるマーブルや金、銀の質感も美しいレターセットです。デザイン：吉田勝信制作：有限会社スマッシュ販売元：縦糸横糸合同会社

自宅での近しい人々と過ごす日々、閑散としたニューヨークの街、郊外の海や森の開放的な風景など、パンデミックの隔離生活の様子を写したプリントが箱の中に収められ、机の上に置かれた状態をラフに撮影した写真が、時系列や文脈もシャッフルされて並ぶ。本の中ごろには、ジョー・マクフィーによるパフォーマンス「Alone Together」の様子を撮影したシークエンスが挿入され、そのダイナミックな連続性は、静謐さすら感じさせるスナップ写真との印象的なコントラストを生み出している。

Novogen / Dániel Szalai Michael Snow 日本語訳: 29x21cm: 2021The Eriskay Connection: : 112 pages